LØRDAG DEN 29. APRIL 1916
EFTER TRE DAGE MED BOMBARDEMENTER
OG KAMP MED 16.000 ENGELSKE SOLDATER
ER OPRØRSLEDERNE TVUNGET TIL AT TRÆKKE SIG.
IRLAND ER NU UNDER SIR JOHN MAXWELLS MILITÆRE KOMMANDO.
Nå?
Posthuset ligner en slagmark. Hele gaden er jævnet.
-De ved, det er forbi, gør de ikke? -I deres hjerter.
Vi må kæmpe med vores forstand, men også vores hjerte.
Så er det besluttet.
Vi ønsker ikke flere døde.
Tal med dem, Sean. På vores vegne.
FRISK FISK HVER DAG
-Liz, jeg... -Nej, jeg fortryder ikke noget.
Og fremad march.
Mange tak. Tak for informationen.
-Tak, mrs. Magee. -Min fornøjelse, hr.
Overgivelse?
Jeg har taget mig friheden at underskrive vores afskedsbreve.
Gjorde vi ikke blot, hvad vi fik besked på?
Men det var os, som valgte at handle.
Jeg prøvede at advare dig, viceministeren
og overminister Birrell imod farerne.
En undersøgelse må afdække sandheden.
Siden hvornår er de interesseret i sandheden?
Tag det ærefulde valg, Hammond.
Er det ikke mere ærefuldt, i lyset af din overgivelse,
at jeg sørger for landets administration?
Jeg har blot fulgt ordrer.
Du må gå nu, Hammond.
-Hvad glor du på? -Ikke noget særligt.
Vi har en Karl Smart her.
Det er sådan, et rigtigt gevær føles.
Ubetinget overgivelse. Væn dig til det.
Skynd dig, fruentimmer! Kom så af sted!
Kom så i sving!
Frøken. Frøken. Frøken.
Sig til mor, at du så mig, og jeg er okay. Vil du det, frøken?
-Kender du ham? -Nej.
Næste.
-Navn. -Michael Collins.
Gå videre.
-Stephen. -Følg med.
Jeg har rettigheder som medlem af den irske borgerhær.
Jeg er officeren, Lizzy, du er fangen.
Det er mig, der bestemmer. Af sted.
Så du havde ikke i sinde at gifte dig med mig?
Jeg ved...
Jeg ved, ting måtte ændres, Lizzy, men ændringerne var uundgåelige.
Og du og dine venner gjorde dette.
Se lige. Byen er i ruiner.
Se på mig, jeg snakker til dig.
-Jeg snakker til dig. -Fingrene væk!
To år. Jeg var borte i to år.
-Og jeg møder dette. -Dette er større end os.
Jeg har fået ordre til at sende kvinderne hjem,
foruden lederne og truslerne.
-Jeg tager ikke hjem. -Jo.
Nej.
-Jeg tager ikke hjem. -Jo.
Har du ikke set landets tilstand?
-Jo! -Nej, du har ikke!
-Du har penge... -Jeg kom tilbage til landet...
Nej!
-Du bliver sendt hjem. -Nej.
Nej.
Ud med dig!
Mahon-familien, frue.
Kom indenfor.
Vil I have noget mere?
De er en engel at brødføde folk i Deres smukke hus, når maden er så knap.
Var det min bror, som sendte jer?
Hans kirke. De sagde, fader Mulcahy er på posthuset.
Han lovede at hente min søn, men det er tre dage siden.
Faktisk burde vi komme hjemad, hvis der kommer nyt.
Kom så.
Nej, jeg vil ikke tage imod betaling.
Vi er ikke på understøttelse. Min mand er i hæren.
Han gør sin del, og vi gør vores.
-Sylvester! -Om forladelse, frue.
-Udmærket. -Prisen er fordoblet siden i går.
Jeg håber, de husker det, når det er overstået.
"Når du giver almisse, må din venstre hånd ikke vide, hvad din højre gør."
Eller står det ikke i din bibel?
Mange tak.
Vi kunne godt bruge noget hjælp på fuldtid.
Vi har ingen anbefalinger med.
-Er det Minnie? -Ja, frue.
Lad os prøve. Sylvester finder tøj til dig.
-Tak, frue. -Sylvester?
Elizabeth, Elizabeth!
Tak, Patrick.
-Mr. Hammond. -Greta.
-Er det overstået? -Ja.
-Sikke en lettelse. -Har alle været ved godt mod?
-Det var nok en del værre i byen. -Har miss Lacy haft det behageligt?
Yderst ubehageligt, hvis De spørger, og hun har været syg.
Hvad har hun fejlet?
Noget hun ikke burde have gjort uden ring på fingeren.
Om forladelse, min mund løber af med mig, som mrs. Hammond siger.
-Mrs. Hammond? -Ja, hr.
Jeg ser til vores gæst.
SHIP STREET FÆNGSEL
Stop.
Jeg beklager, at jeg ikke adlød dig på rådhuset.
Måske tog du det rigtige valg.
Vi har været låst inde hele ugen.
Sig mig. Hvad er nyt?
Vi holdt ugen ud.
Kom.
-Gør os selskab. -Tak.
Jeg er så ked af det.
Jeg anede ikke, det trak ud. Jeg var desperat efter at komme hjem.
Vanessa ville ikke tale med mig, når jeg ringede.
Du var da i sikkerhed.
Jeg troede, jeg hellere ville udslettes.
-Ja, hun kan desværre være... -Hvad?
-Hvad kan jeg være? -Vee!
Hvad kan jeg være, Charles?
Vil du besøge din tøjte før din egen kone?
-Mrs. Hammond, hør nu. -Vanessa.
-Hun skal straks forsvinde. -Du virkede optaget.
Jeg vil ikke blive her.
-Har du stadig følelser for hende. -Nej, da.
Så skal hun forsvinde.
-Vær ikke fjollet. -Bare lad være!
Lad os tale om det stille og roligt.
Og vi bliver ikke i dette gudsforladte land et sekund længere.
Jeg er leder af administrationen.
Nej, Charles, du trækker dig tilbage.
Hvis denne uge ikke ødelagde din karriere.
Uden mig ville landet være ustyrligt.
Sir Matthew bad mig blive.
Hvis du er landets eneste leder, må Gud hjælpe os.
Jeg takker Dem for maden og lægen.
Jeg vil ikke have dine penge. Hvad tager du mig for?
-Forlad venligst mit hus! -Jeg går nu.
May, May.
Kommer du ikke i seng, Charles?
Hvad har...?
Hvad har hun, som jeg ikke har?
Dumme mig.
Hun er med barn.
Men det er mig, der svigtede dig, ikke sandt?
Jeg har ikke givet dig, hvad du behøvede.
Du må ikke forlade mig. Jeg bønfalder dig.
Jeg bønfalder dig, Charles.
Vanessa, jeg forlader dig ikke.
Vanessa. Hør nu.
Jeg synes, du skal tage hjem til England igen.
Bare imens jeg får styr på tingene her.
Ja, naturligvis. Hvis du siger det.
Hr.?
Mr. Sylvester sagde aftenbrandy.
-Er du er? -Den nye hushjælp. Minnie.
Jeg vidste ikke, vi ansatte nye folk.
Jeg vil antage, du ikke er indblandet i dette.
Jeg fyrer alle mine ansatte, som var.
Nej, jeg har holdt mig langt væk.
Nej.
Sæt bakken derovre.
Tak. Vil du hælde op, tak?
Tre, fire, fem.
Sæt den der.
Fint, tak.
Frue?
Fader.
Beklager, mrs. Mahon.
Jeg kom for sent.
Peter blev skudt på posthuset.
Ja...
Ja.
Tak.
Du kan naturligvis anmode om orlov til at tage med til begravelsen.
Du har min dybeste kondolence.
Kom ind og tag et kop te.
Goddag, Nellie.
May.
Jeg er så glad for, du er i sikkerhed.
Hvad gør du nu?
Jeg kan ikke tage hjem.
Min far har afvist mig.
Jeg skal på nonnekloster i England.
Glem det. Du giver ikke barnet væk til nonnerne.
Jeg forbander dem, som fordømmer dig. Verden ændrer sig.
Tror du stadig, at nogle kugler og bomber vil ændre noget for mig?
For nogen kvinde?
Din mor måtte give afkald på dig. Ligesom mig.
Nej, jeg er ved din side.
Finder de ud af, at jeg skaffede dokumentet, bliver jeg fængslet.
-Det er vel en løsning. -Jeg har taget mig af dokumentet.
Hvad med dine venner?
Pearse, drengene, vil du ikke være ved deres side?
Jeg er ikke til nytte i fængslet.
Kampen er kæmpet, men krigen er lige begyndt
og jeg har bevidnet den.
Op og stå.
Hvad er dit navn?
Thomas Clarke.
Profession?
Tobakshandler og præsident for den irske republik.
Klæd ham af.
Lad mig høre. Hvad er du, Clarke?
Præsident...
...for den irske republik.
Kig på ham.
Kig på ham!
Kig på ham, I beskidte svin!
Jeres præsident, feniernes konge.
Jeg ordner det svin en dag.
Hvis ikke de ordner os først.
De myrdede ham. De myrdede ham.
De myrdede Peter.
Kom i tøjet!
-Mr. Brophy... -Renterne er fordoblet igen.
Jeg må vente til bankerne åbner...
Det er søndag, bankerne er lukket.
Men din far ejer en.
Var han god i sengen?
Jeg forstår ikke. Hvor skal vi hen?
-Richmond barrakkerne. -Jeg er ikke i reservetropperne.
Jeg skal retsforfølge rebellerne og skal bruge en hjælper.
Retssagerne skal straks gennemføres.
Selvfølgelig. Tak, det er en stor ære.
-En tung ære, Wilson. -Javel.
-Hvem er forsvarer? -Ingen.
Maxwell insisterede på en krigsret, så vi hurtigt får det overstået.
-Hvad med retssikkerhed? -Militær undtagelsestilstand, Wilson.
Militær procedure.
Sylvester? Sylvester?
Hvor er Sylvester?
-Er min far her? -Nej, hr.
Hent en tør sherry, en pålægstallerken
og et hårdkogt æg til hans studerekammer.
Javel.
Træd ind.
Beklager, men mr. Sylvester sagde, det er det eneste, vi har i spisekammeret.
Imens moder brødføder halvdelen af Dublin, sulter hendes familie.
Jeg troede, familien kom i første række.
Vent.
Kom her.
Se på mig.
Det er dig! Den lille skøge.
Jeg er ikke en skøge. De udnyttede mig.
Vær nu sød, jeg har brug for arbejdet.
Min far vil ikke have, mig på vaskeriet.
Desuden vil de ikke have mig tilbage.
Jeg er desperat efter at komme ud derfra.
Vi er alle stimlet sammen der.
Jeg vil have noget ud af mit liv.
Bare rolig, jeg skal nok klare mig.
Det er ikke at foretrække at have sin skøge her.
Det er bedre, hvis du smutter.
Vent.
Jeg vil ikke efterlade dig tomhændet.
Du er en god, lille pige.
Værsgo.
-10 pund? -Bedre end en billig hat.
Mange tak.
-Mahon. -Sergent?
-Din anmodning om orlov. -Sergent.
Den er blevet afvist
og du skal straks melde dig til 1. regiment.
Du bliver straks sendt til Frankrig.
Hvem tager...? Hvad med min søns begravelse?
Hør, Mahon, hvis du vil prøve at flygte,
kigger jeg den anden vej og fortæller dem, at jeg ikke kunne finde dig.
Nej, det kan jeg ikke. Det er ikke en mulighed.
Min kone er afhængig af min fratrædelsesgodtgørelse.
Så må du have held med det.
Papirer, tak.
Kan jeg hjælpe?
Ja, hvad skal dette forestille?
Det er et midlertidigt felthospital.
På slottet?
Militæret prøver at ydmyge os.
Det er Connolly, ikke sandt? Fagforeningslederen?
Der er gået koldbrand i såret.
Lægen siger, vi kan redde hans fod, hvis vi opererer.
Hvorfor redde foden, når I ikke har til hensigt at redde mig?
Jeg er sikker på, vi vil redde Dem.
Det er jeg ikke sikker på.
Vi er briter, mr. Connolly.
Vi følger loven, vi er ikke barbarer.
Hvem er De?
Charles Hammond. Assisterende viceminister.
Spillet har ændret sig,
hr. assisterende viceminister.
Vi vil se Deres sande person nu.
Hvor vover De at bebrejde mig?
Vi har gjort vores bedste for at behandle jer pænt.
Aner De, hvor mange problemer I har forårsaget os?
Os alle og mig personligt.
Som jeg sagde,
hr. assisterende viceminister, Deres sande person.
En halv krone for vand. Er I tørstige?
Skadedyr.
Men I skal have hænderne i lommen,
fordi I får intet gratis. Hvem er tørstige?
Er ingen tørstig? Nej?
Er du tørstig? En halv krone.
Hvis du ikke har en halv krone, så vil dit ur også række.
Det mente jeg nok. Nu har I ikke meget at sige, vel?
-Ham. -Det er din lykkedag.
Værsgo.
Få nu det hele med.
Hver en dråbe.
Skadedyr.
Kig ned, ingen heltedåd.
Vis, at du blot af en ydmyg frivillig.
-Navn? -Thomas Clarke.
Er manden kendt som initiativtager, kommandør
eller for en anden vigtig rolle for oprørerne?
Javel.
Træd frem!
-Navn? -James Mahon.
Er manden kendt som initiativtager, kommandør
eller for anden vigtig rolle?
-Nej, sir. -Jeg genkender ham, sir.
Han er en af Connollys kommandører.
Tak, kriminalbetjent. Træd frem.
-Navn? -Michael Collins.
Er manden kendt som initiativtager, kommandør
eller har han en anden vigtig rolle, kriminalbetjent?
Han er uden betydning.
Stephen?
Stephen!
-Jeg hørte, du var her. -George.
Jeg har kurs mod retten.
Vi skal tale med general Maxwell.
Faktisk skulle jeg være der nu.
Hvordan har du det, Stephen, efter...?
-Efter hvad? -Har du set Elizabeth?
Hun er i fængsel.
-Hvorfor? -Det var hendes beslutning.
Luk lågen efter jer.
Er mr. Butler hjemme igen, Sylvester?
Han fik aftensmaden sendt op til studerekammeret.
Han bliver lettet over at høre, at butikkerne åbner i morgen.
-Alt vil snart være som normalt. -Det er en lettelse, frue.
Dolly, kom her!
Hvad i himlens navn? Hvad foregår der?
-Mine penge er væk. -Fra hvad?
Fra dette skrivebord.
Nogen har tvunget sig ind og har taget dem.
Du og din velgørenhed til fattige.
En af dem står bag.
Edward, de er kun i køkkenet og hallen.
-Hvordan kunne de...? -Hushjælpen.
Hun så mig lave regnskab. Hvor er hun?
-Hun dukkede ikke op. -Hvorfor fortalte du ikke det?
Jeg troede, nogen havde givet hende en fridag.
-Nej. -Jeg kontakter politiet.
-Lad nu være. -Hvad er hendes navn og adresse?
-Var det ikke Minnie? -Minnie hvad?
Det ringer på døren.
-Brunswick politistation. -Tag det nu roligt.
Edward Butler her. Jeg vil gerne anmelde en forbrydelse.
Røveri på Fitzwilliam Square.
Rør ikke noget, Harry. Ingen af jer. Dette er et gerningssted.
-Tak. -Ja.
Goddag, tak.
Så hurtigt som muligt, tak.
-Tak. -De er på vej.
Hvor skal du hen?
Vores datter er i fængsel, Edward.
Tager du derhen?
Ja, naturligvis.
Jeg forbyder dig at gå. Hun er ikke vores datter længere.
Tal for dig selv, Edward.
Hun er stadig min datter.
Hvis hun er i knibe, gør jeg alt, hvad jeg kan for at hjælpe.
Sylvester.
Der er behov, vi ikke kan opfylde...
Mr. Hammond.
Vi gennemsøgte Pearses skole, og vi fandt dette i et klasseværelse.
Vi har gennemgået personaleoptegnelserne
og vi har en idé om, hvem der fjernede det fra slottet.
Tak, kriminalbetjent.
Jeg undersøger det, når tiden er rigtig.
Maxwell har dømt dem på forhånd.
Jeg er advokat, George, men jeg er også soldat,
der følger ordrer.
Hvorfor spilder vi så tiden?
Hvad kan vi gøre for dem?
Sørg for, at de får en fair rettergang trods alt.
Der er ingen forsvarer, ingen ordentlig dommer, ingen vidner.
For at anklagen om at være i ledtog med fjenden skal holde,
skal der være beviser.
Ja, deres egen proklamation, "vores tapre allierede i Europa."
Der kunne henvises til belgierne, serberne, finnerne eller tyskerne.
Der er behov for beviser.
Der er noget, du skal gøre for mig.
George Wilson.
Jeg antager, De ved, hvem jeg er.
-Jeg skrev et brev til min mor. -Beklager forstyrrelsen.
Jeg var færdig.
Cigaret?
Nej, tak. Hvorfor er De her, mr. Wilson?
Et høflighedsvisit.
Chefanklageren, mr. Wylie, har bedt mig oplyse Dem om
anklagerne, som De og Deres fæller står over for.
De er anklaget for at assistere Hans Majestæts fjender i krigstid.
-Det betyder dødsstraf. -Det er meget pænt af ham.
Men fortæl mr. Wylie, at jeg ikke behøver nogen forsvarsadvokat.
I en krigsret får De ingen forsvarer.
Jeg har ikke i sinde at forsvare mig selv.
Og selv hvis jeg ville det, er jeg kvalificeret advokat.
Mr. Pearse, som anklager er det hverken løjtnant Wylies rolle
eller min at rådgive Dem juridisk.
Tak for det.
Men for at sådan en anklage skal stå ved magt,
skal der vel beviser på bordet?
Hvis ingen beviser dukker op, vil De og Deres fæller
blive anklaget for oprør og for at opildne oprørsånd.
Det giver ikke dødsstraf.
Jeg takker Dem dybfølt...
Mr. Wilson, og Deres mr. Wylie.
Skal jeg sørge for, at Deres mor får Deres brev?
Jeg er sikker på, at vores venner vil læse det, når jeg er færdig.
-Hvad sagde du til Pearse? -Præcis hvad De fortalte mig.
Og han skriver et brev til sin mor og beder hende om at takke
hans gode ven Kejseren.
Hvad er han ude på?
Han må have et dødsønske.
Maxwell hjælper gerne med det.
-Hvad med de andre ledere? -Han har underskrevet deres dødsdomme.
Patrick Henry Pearse, De anklages for at deltage i et bevæbnet oprør
og for at erklære krig imod Hans Majestæt Kongen.
KILMAINHAM GAOL.
Op med humøret, piger.
Lad dem ikke se jeres frygt.
Hvad laver du her, Charles?
Jeg kunne ikke få dig ud af hovedet.
Havde du noget at sige til mig?
Vil du undskylde?
Ja, selvfølgelig. Jeg er ked af det, May.
-Vanessa behandlede dig modbydeligt. -Hvad med hvordan du behandlede mig?
Jeg kunne vel have behandlet dig bedre.
Jeg trækker mig ikke tilbage til England, ligesom Vanessa ønsker.
Jeg bliver her og får styr på tingene.
Alt bliver som før, May.
Alle kasserne, som du placerer forskellige dele af dit liv i, er forvitret.
Du kan ikke samle dem så nemt igen.
Jeg mener det denne gang. Vi vil få dette barn sammen.
-Det hele er arrangeret. -Selv hvis det var sandt...
...er jeg ikke klar til at leve i en kasse.
Men hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke elsker dig, Charles.
Hil Maria, Herren er med dig. Velsignet er du blandt kvinder
og velsignet er dine lænders frugt.
Hellige Maria, bed for os syndere nu og ved dødens rand. Amen.
Hil Maria, Herren er med dig.
Velsignet er du blandt kvinder og velsignet er dine lænders frugt.
Hellige Maria, bed for os syndere nu og ved dødens rand.
Amen. Hil Maria, Herren er med dig.
Velsignet er du blandt kvinder og velsignet er dine lænders frugt.
Her, mor.
Hvad er det?
Det er til Peter...
Så han kan få en ordentlig begravelse.
Han vil ikke blive begravet blandt fattiglemmerne.
Han får en ligvogn.
Hvor fik du dem fra, Min?
Mrs. Butler gav os dem...
...da hun hørte det.
Hil Maria, Herren er med dig.
Velsignet er du blandt kvinder og velsignet er dine lænders frugt.
Hellige Maria, bed for os syndere nu og ved dødens rand.
Amen. Hil Maria, Herren er med dig.
Velsignet er du blandt kvinder og velsignet er dine lænders frugt.
Hellige Maria, bed for os syndere nu og ved dødens rand.
Amen. Hil Maria, Herren er med dig.
Velsignet er du blandt kvinder og velsignet er dine lænders frugt.
Hellige Maria, bed for os syndere nu og ved dødens rand.
Amen. Hil Maria, Herren er med dig.
Velsignet er du blandt kvinder og velsignet er dine lænders frugt.
Hellige Maria, bed for os syndere nu og ved dødens rand.
Amen. Hil Maria, Herren er med dig.
Velsignet er du blandt kvinder og velsignet er dine lænders frugt.
Hellige Maria, bed for os syndere nu og ved dødens rand.
Amen.
Hil Maria, Herren er med dig...
Sådan en gerning formodes at være skadelig
for rigets sikkerhed,
og det blev gjort med hensigt
på at assistere fjenden.
Straffen er døden ved henrettelsespeloton.
Giv agt!
Klar.
Sigt.
Fyr!
37, James Mahon.
112, Desmond Fitzgerald.
104, John Houston.
54, William Cosgrave...
Giv agt.
Klar.
Sigt.
Fyr!
Klar.
Sigt.
Fyr!